03-40: Text
41-68: Textless
69-75: No-overlay Alts

The series so far:
https://e-hentai.org/g/2653223/9002db128d/ (File.01)
https://e-hentai.org/g/2653224/9e965d77cf/ (File.02)
https://e-hentai.org/g/2676957/3e605e815e/ (File.03)
https://e-hentai.org/g/2784769/9291a23497/ (File.04)
you are here (File.05)

Support Hoshii Garu's Fantia: https://fantia.jp/posts/2588492

Based. Thanks for the upload, you generous madlad! Please do keep it up. Also is his fantia the type to unlock all post within the same tier or is he using the monthly backnumber system?

Base +8, prostoya666 +14

@sectorunit888 Aside from one bonus CG set (https://e-hentai.org/g/1844947/359464a626/ commemorating 4500 mass-market downloads of Taima Sousakan Hazuki) gated as a separately paid back number, it's "subscribe once, view everything."

@TheDjinnFor The presence of an unblurred 綱翫 (tsunagan, "bridle pleasure") at the front of the client's name currently leads me to use an unblurred "Mouth Trainer" in my present translation draft. Beyond that, your workflow looks a lot like mine apart from somewhat less attention paid to furigana. Your P5, for instance, should retain some emphasis on ご歓談 to denote the speaker wishing his interlocutor enjoy their "after-business chat".

Last edited on 31 March 2024, 17:59.

Base +14

I decided to spend a day making a shitty translation for my own personal use and to practice Japanese, but figured I'd post it here in case anyone wanted it. Fair warning my Japanese is dogshit so I probably fucked something up. I used the translation for pts 1-4 as a reference for some stuff, as well as some OCR/online kanji recognition tools and dictionaries for the characters I didn't know.

Some quick notes on my janky ass name translations:
『繝翫う繝ㇱ繝▢』様 - as pointed out in the comments of File.04, 繝 is an archaic dying method and could be symbolic for her cognition blocks, meaning the name is basically a fake name. Removing the word for dyeing leaves 翫うㇱ▢様 which roughly translates to "toying/fiddling/playing with [blank]"-sama. I'm sure this is probably a euphemism for sex, but idk how to translate it into a name, so I just went with ▢-sama. If you can think of something better then tell me.
おちんぽ様 - basically just means cock, but anthropomorphized? I translated it as Master Cock. Cock-sama looks cringe.

P3

特定製造番サ四〇五
個体名「美甘ネル」
改造記録 一七五八〇

Product Serial number 4〇5
Individual name: “Mikamo Neru”
Modification record: 17,580

P4

「以上が商品説明です。ご不明な点はございましたか?」

「特にないようですね。ええ、表情を見ればわかります。いえ、気に入って頂けているから何も問題はありません」

"These are the product details. Do you have any questions?"

"Nothing in particular, I see. Yes, I can tell by the look on your face. No, you like it, so there's nothing wrong."

P5

「それでは商談はひとまずここまでとしまして」

「ここからはご歓談の時間をお楽しみくださいませ」

"Well then, I think our business meeting has concluded."

"Please enjoy the rest of your time here."

P6

「じゅるるっ♥じゅぶっ♥じゅるるるるッ♥』

「皆様、それぞれの席で奉仕されている神秘人形にご満足のようで、大変嬉しく思います」

*Blowjob noises*

“Gentleman, I am very happy to see that you all seems to be satisfied with the Mystery Dolls that are serving at your seats.”

P7

「特にあのミレニアムサイエンススクールのエージェント、美甘ネルを
素体とした神秘人形ーードール16はどなたからも好評でして」

「様々な条件付けをしておりますので...おっと、そろそろでしたか。
どうぞ我慢なさらず解き放ちください」

“Especially the Mystery Doll based on the Millennium Science School agent, Mikamo Neru. Doll 16 has been well received by everyone.”

"We have various conditioning... Oh, looks like you're ready. Please do not hold back."

P8

「ーーーッ♥♥♥
んぷぅッ♥ じゅるるるッ♥♥ んんんんうううッ♥♥♥」

「口内に射精された精液をメットが成分解析し、遺伝情報なども合めて
脳にフィードバックして強制保存する。顧客情報登録、というところでしょうか」

*Cumshot noises*

"The helmet analyzes the semen ejaculated into her mouth and burns your genetic information into her brain. It's like a customer registration system."

P9

「じゅるっ...♥んくぅ、んくっ、ん〜っ...♥」

「皆様の個人情報を記憶し、精液が喉を通る度に無様に絶頂するーー
手練手管もさることながら、その様がかつての姿との落差を感じて良い、とのことです」

♥More mouth noises♥

"She memorizes your personal data and climaxes unnaturally every time a drop of semen passes down her throat. People report that they appreciate her technique, as well as the dramatic difference between her current and original appearance."

P11

「んじゅっ...うんぶっ...」
「んっ...ぷはぁっ...♥」

*Gulp... gulp*
*Mmn...Pwahh♥*

P12

「れろっ...ん、はあぁッ♥♥
はぁっ♥ はぁっ♥ はぁっ♥」

「表情を見せなさい、ドール１６」
「は、い...♥かしこ、まりました...♥」

*Slurp... Mwaah♥♥*
*Pant♥ Pant♥ Pant♥*

"Show me your face, Doll 16."

"Under...♥ stood...♥"

P12

「はぅっ♥はぁっ♥ドールサイン16,548821回目、イきましたっ♥
『繝翫う繝ㇱ繝口』穣、登録完了です♥」

「機密保持の為の認識阻害もちゃんと機能していますね。
では一度意識を戻しましょうか。『アンロック』」

"Pant♥Pant♥ Doll Sign 16 has cum for the 548,821st time.
▢-sama, your registration is complete."

"The cognizance inhibitor is properly working to maintain your confidentiality. Now, let's bring back her consciousness for a bit. 'Unlock'"

P13

「―――ぁ」

"...Ah."

P14

「くっ．．．．．．く、そぉッ．．．また、あたしっ...！！」

「へイローロックを一時的に外しました。
当然、危害は加えられないように深層心理に刷り込んでいますので ご安心ください」

"Fuck... dammit... I'm... I'm me again!!"

"We have temporarily removed the Halo Lock. Of course, please be assured that we have imprinted deep into her psyche the fact that you shall not be harmed."

P15

ち、くしょう...頭の中、知らねえ奴らのことでいっぱいに..!

「ドール１６。今の奉仕についてのご報告そしなさい」

Dammit... My head, it's filled with crap about random strangers...

"Doll Sign 16. Please give us a report about your latest service."

P16

「ぁーーーかしこまりました」

"Ah... Understood."

P17

「『繝翫う繝ㇱ繝口』様のおちんぽは非常に雑々しく立派で、
これまでに記憶した中でも上位に入るほどでした」
「精液も特濃で粘度が高く、匂いも雑臭さがたっぷり充填されており、
当個体は嚥下の最中に35回の絶頂を記録しました」

“▢-sama's cock was very messy and magnificent, one of the finest I can ever remember."

"The semen was extra thick, highly viscous, and filled my mouth with a strong odor; this specimen recorded 35 climaxes from swallowing it."

P18

「形、色、匂いーー識別情報の全てを脳に保存しましたので、ドール１６は
今後『繝翫う繝ㇱ繝口』様を所有者の取引相手と認識します」

「所有者を除けばドール１６に対しての優先命令権を有しますので、どうぞお好きな時に当個体の改造内人形ボディをお楽しみください」

"Shape, color, smell... Since all of the identification information has been stored in its brain, Doll 16 will now recognize '▢-sama' as master's business associate."

“You have priority command rights over Doll 16, just beneath that of the owner, so please feel free to enjoy this modified doll body whenever you like.”

P19

「ーーーう、あ...あぁっ...!く、そぉっ．．．！」

「いかがでしたでしょうか？
申告の通り、これからも南談中はドール１6を好きに使ってください」

"...Gah! Tch... Damn it..!"

"What do you think? As she says, please continue to use Doll 16 as you wish during our business negotiations."

P20

「それと、脳の容量自体は足りておりますが、なにせ人間は忘れる生き物です。
ですので優先順位をつけて皆様のことを記憶させ、その他の者に関しては忘却しやすく調整してあります」

「ーーーは？」

"Also, although the human brain capacity is sufficient, we are forgetful creatures. Therefore, we have prioritized remembering all of you, and made it easier for her to forget about others."

"...What?"

P21

「こちらの観測によればミレニアムサイエンススクールの生徒達...例えば
同じ授業を受けていた者などは顔や名前がうろ覚えになっています」

「な、に...言って...---ぁ、あれ!?"」

"According to our observations, she has only a vague recollection of the faces and names of, for example, the students she took classes with at the Millenium Science School."

"What.. did you... just... Huh!?"

P22

お、思い、だせねえ...!?同じクラスの奴らのことが...!

「自覚したようですね。勿論、脳から削除したわけではありません。
意識しないことを忘れていく一一人間なら自然と起こる現象です。
ただそれが必ず私や顧客の皆様以外から起きていくだけのこと」

Oh, I can't, I can't think of them...!? I can't remember anyone from class...!

"It seems like you understand. Of course, I didn't delete it from your brain. It is a phenomenon that occurs naturally - you forget things and you don't even realize it. Only, your forgetfulness won't apply to me or my clients."

P23

「三日間で300人以上の顧客情報を記憶しましたから、それもまたやむなしでしょう」
「もはやドール１６は完全に私の所有物であり、ただこうして事業を補佐する道具ーー人からモノに堕ちた奴隷人形なのです」

"You memorized the information for over 300 customers in three days, so I guess it was inevitable."

"Doll 16 is now just my property, a tool to assist me in my business - a slave doll reduced from human to object."

P24

「ふ、ふざけッ...ふざけんなッ！あたしの頭を勝手に弄るなぁッ！」

「私のモノをどう教おうと私の自由だ。それではドール１６。いつも通り『アフターサービスをしなさい』」

"You've... you've gotta be kidding! Don't screw around with my head!"

"It's up to me to decide what to do with my property. Now, Doll 16. Do your usual 'after-service'."

P25

「ーーは、い。かしこまり、ました」

"Yes~ Order received, master."

P26

おちんぽ、様...ご奉仕、しなきゃ．．．

わかる...形も、色も、匂いも、全て『繝翫う繝ㇱ繝口』様のおちんぽーー

Master Cock... I have to... service you...

I know... The shape, the color, the smell, everything about ▢-sama's Cock...

P27

「あ．．．ぐっ．．．!ち、がっ...こんな、もん...知らな...!」

「ーー未だにこうして、時折抵抗をするのです。滑稽なものでしょう？この恐るべき精神力も、一言で済んでしまうのですから。『ロック』」

"Oh...! Ggh...! No, no, no... I don't... I don't know...!"

"She still sometimes resists like this. Isn't it funny? This terrifying mental fortitude can be reduced to nothing with just a single word: 'Lock'"

P29

「ーーーーーーへイローロック、確認しました」
「ドール１６、所有者の命令を最優先で実行します」

".......Halo Lock, confirmed."
"Doll 16's master's orders will be given top priority."

P30

「ご奉仕、致します♥
あむ．．．じゅるっ．．．．♡」

おちんぽ様...♥『繝翫う繝ㇱ繝口』様のおちんぽ様♥
一度射精されたのに全く萎えていない、逞しいおちんぽ様っ♥

"I will... serve you♥ amh... nom...♥"

Master Cock...♥ ▢-sama's cock♥
Master Cock is still going strong even though it ejaculated already~♥

P31

「んむっ...♥じゅるるっ、じゅるるるッ♥」

『繝翫う繝ㇱ繝口』様の気持ち良いポイントは学習済み...
鈴口を舌先で軽く穿るのがお気に入りだった

"Mmm~...♥ Slurp, slurp♥"

I have already learned what makes ▢-sama feel good... He loves when I lightly flick his cockhead with the tip of my tongue.

P32

あぁ、震えてっ♥ また射精してくださるっ♥ ドール１6にお恵みくださるっ♥
覚えたいっ♥ 学校のことなんか忘れて、『繝翫う繝ㇱ繝口』様のことを
全て記憶したいっ♥♥

Ah, I'm trembling~♥ Please ejaculate again~♥ Please bless Doll 16~♥
I want to memorize it~♥ Forget about the school, and only remember ▢-sama
I want to memorize everything~♥♥

P33

「じゅぶっ♥ らひれっ、ふらはいっ♥
じゅぷぷぶぶっ♥ずぞぞぞぞぞっ♥♥」

来るっ♥ 射精されるっ♥ 特濃雑ちんぽザーメンで脳まで犯されるっ♥
わかるっ、記憶しちゃうっ♥ また色んなこと忘れて、このおちんぽザーメンを
何もかも記憶しちゃうッ♥♥

*Blowjob noises*♥

It's coming~♥ It's gonna ejaculate inside~♥ My brain is gonna get violated by a thick load of semen~♥
I know, I have to memorize it~♥ I'm going to forget lots of things again, and memorize everything about this semen~♥♥

P34

『繝翫う繝ㇱ繝口』様っ♥ 『繝翫う繝ㇱ繝口』様っ♥ 『繝翫う繝ㇱ繝口』様っ♥ 『繝翫う繝ㇱ繝口』様っ♥

あぁ、イくっ♥射精されてイくっ♥♥イく、イくっ♥イく、イくイくイくイくッッ♥♥

▢-sama~♥ ▢-sama~♥ ▢-sama~♥ ▢-sama~♥

Aaah~ I’m cumming~♥ It's ejaculating and I’m cumming~♥♥ I’m cumming, I’m cumming~♥ I’m cumming, cumming, cumming, cumming~♥♥

P36

「ーーーーーーッッッッ♥♥♥♥♥」

ドールサイン１６ッ♥ ５４８８２２回目えッ♥イきますそうううぅぅうぅッッ♥♥♥♥

Doll Sign 16~♥ For the 548,822nd time~♥ I'm cumminggggg~♥♥♥♥

P38

「はぁっ♥はぁっ♥はぁっ♥はぁっ♥
ど、ーる、じゅう、ろく...ごほうし、かんりょう、いたしまし、た...♥」

「ーーはは、ご満足頂けましたが。ドール１６も情報を強く記憶したようです。
その反動で知己の記憶が薄れたのをデータで観測しましたので、
また一歩、私の所有物として完成に近づきました。ありがとうございます」

*Pant~♥ Pant~♥ Pant~♥ Pant~♥*
"I've... completed... your... order...♥"

"Haha, I'm glad you were satisified. Doll 16 also seems to have retained the information well. I see from the computer that another memory of an old acquaintance has faded from her mind as a result of this, so she's one step closer to becoming my property. Thank you very much."

P39

ドール１6。次の商談は二時間後です。
それまでに身支度を整えて、再びここで待機

今までよりも大人数なので待ち時闇が出ないように他の神秘人形も使うが、
ドール１６は必ず会員にご奉仕し、全て記憶すること。わかったか？

"Doll 16. The next business meeting is in two hours. Stand by here for now and get ready for it."

"Since the meeting will have a larger number of attendees, we will add enough additional Mystery Dolls to satisfy everyone, but Doll 16 must still serve everyone and memorize everything. Understand?"

P40

めいれい、うけたまわり、ましたっ...♥
どーるさいん、１６っ...♥ 主様のおこころのままに...♥♥

"I have... received... your order...♥
Doll Sign... 16...♥ will follow master's will ...♥♥"

Base +6, PiePriate +7, GearZeroSky +21, wjdmcdk +6