CrabHorn
https://twitter.com/CrabHorn69
http://crabhorn.fanbox.cc
http://subscribestar.adult/crabhorn
https://www.patreon.com/Crabhorn

Supergirl Droned（Page1-5）—20251012

久等了，前几天找不到配菜翻出以前投的画廊，发现有人留言才知道CrabHorn老师又恢复更新了；最近生活和工作都忙得不可开交，完全腾不出时间，不过这一篇我还是会尽快做完——我的钱还足够交电费的话。
总之祝您看得开心。

corp是corporation的缩写，Damsel原意是少女、姑娘，在文学故事里特指“落难女子”（damsel in distress）
作品剧情是将女角色洗脑成奴隶，Damselcorp大概能译成“女奴公司”

一点不成熟的建议，仅供参考。

Base +28, ChenliangDZ +7, lxhkdow +2, deetus1025 +6, mayasama +6

corp应该是企业吧

Base +6

Damsel这个词我在比较早期的外国文学作品里面看见过，比如拉斐尔前派的代表人物Dante Gabriel Rossetti写的十四行诗《圣母》，这个词是damozel的变体。现代常用搭配就是楼上的那位朋友说的damsel in distress了，这个词本身在中世纪文学里面比较常见，像是那时候的骑士文学，民间传说这些，用来形容待拯救的柔弱女性。至于后面的corp明显就是公司的缩写，比如微软 Microsoft Corp，Damselcorp应该是把两个词合一起了，个人觉得简单翻译成奴隶公司，甚至直接音译成德姆赛尔公司都可以

Base +6, s8018572 +6

感觉最接近战斗员化，内核最接近，表现形式有差别应该是文化问题，毕竟日本人的xp都受到jrpg和特摄影响

Base +8

drone在音乐分类中译为嗡鸣，droned理解为被电波洗脑这种感觉也不是不行，但是还是感觉怪怪的🤔

Base +6

Your comment is too short.

。_。 （更多）

Last edited on 14 October 2025, 01:29.

Base +6

drone一直不懂怎么翻译，之前以为是无人机，太奇怪了。题外话，这老师突然停止更新一年还以为他意外走了

Base +5

drone是指像工蜂一样机械、麻木、没有独立思考能力、只知道为女王服务的人。droned翻译成“机仆化”？

Base +6, seven3213479 +6

抓俩氪星人就只卖飞机杯和porn??
——————————————————————————
日本刑法第175条，贩卖猥亵画像是非法。2年以下有期徒刑或250万日元以内的罚金。
打了马赛克在法律上就不属于猥亵画像，就不会坐牢。

Base +6, qk002 +4

感谢翻译，这画师的本子里面的大嘴唇看的我牛子绑摁，但一直没啥人翻译作品

Base +6

评论区学术交流会

Base +6, bideqi +6

翻译的字太太太太太小了！

Base +6

要不整个音译“拙鞍化”（不过感觉有点不够明确啊）

Base +6

感谢汉化🙏

Base +6