Traduction à la demande d' un adhérent français --- Page 1 à 26 -- : "Nguherz".

02/01/2026 -- AJOUT _ (Pages 27 à 136) à la demande d'un adhérent : "Night hunt"

Je colorie les bulles de dialogues pour améliorer l'expérience de lecture. Les couleurs peuvent aider à distinguer les différents personnages et ajouter une dimension visuelle qui rend la lecture plus agréable et engageante.

Aller vous faire la suite? jusqu'au 65 je crois? sinon merci pour la trad, super boulot et les couleur des bulles de dialogues pour les oeuvre en full color sont ce qu'il y a de mieux, alors que sur celle sur les oeuvre en noir et blanc elle resorte de trop et dans mon cas elles me perturbent, dans ce cas là je préfère voir dans un coin de la bulle en petit le nom du perso, c'est discret et pratique. Sinon encore merci pour la traduction, super boulot continuer ainsi, merci

Base +6

@Night hunt

L'adhérent Nguherz, m'a demandé uniquement les numéros 1 à 25. J'ai trouvé ça un peu surprenant sur le moment, mais visiblement, c'était seulement cette partie qui l'intéressait. Ha ha ha ! Comme mon compte est plutôt axé Femdom, Lezdom et Age Play, je suppose qu'il ne voulait pas trop m'imposer ce comics western. -- Pour l'idée de coloriser les bulles de dialogues, je l'explique " POURQUOI " sur cette page : https://e-hentai.org/g/3364288/f084b147da/ -- En gros, je suis atteint de de dyschromatopsie, le noir pur m’apparaît "lessivé". Alors j’opte pour des couleurs qui piquent les yeux.

Base +9

@maurin

Merci d'avoir répondu, après c'est mon avis personnel et ne regarde que moi, j'arrive a faire avec, la majorité de vos traduction présent dans mes favoris en sont la preuve, si c'est pour vous-même ou d'autre personnes ayant le même de pathologie, aucun soucis, tant mieux même, cela donne accès a plus de personne a vos traduction. Sinon se serai possible que vous fassiez jusqu'au 65 ou cela ne vous intéresse pas du tout? j'aimerai bien voir la version complète si possible, sinon ce n'est pas grave, continuer ce que vous faite, c'est du super boulot merci

Base +6

@Night Hunt

Au fond, je trouve ça plutôt logique que vous souhaitiez avoir l'histoire complète. Il faut dire que la demande de l'adhérent qui me l'a transmise est assez… troublante. Je vais donc faire de mon mieux, et préciser par la suite : "Traduction réalisée à la demande de l'adhérent Night Hunt".

Base +9

@maurin

Merci beaucoup, continuer comme ça, vous faite un super boulot, encore merci

@maurin

merci beaucoup, je ne savais même pas que cette histoire allait aussi loin, alors merci beaucoup pour ce travail, vous faites un super boulot, continuez ainsi, merci

Last edited on 03 October 2026, 06:56.

Base +6

@Night hunt

Il est vrai que l’attente aura été relativement longue, si, de votre côté, vous n’attendiez que la partie demandée jusqu’à la page 65. J’en avais parfaitement conscience dès le départ : je savais que patienter ainsi pouvait finir par devenir lassant, voire quelque peu frustrant. Cela étant dit, je ne voyais pas réellement quel intérêt j’aurais eu à « refaire » la suite pour, une fois encore, m’interrompre en plein milieu du travail. Le truc allant jusqu’à la page 136, il m’a paru plus cohérent, et, surtout, plus pertinent, d’aller directement au terme de l’ensemble plutôt que de produire une nouvelle version amputée, qui m’aurait de nouveau contraint à m’arrêter avant la conclusion.

À proprement parler, la seule partie que j’ai réellement remaniée, sans pour autant qualifier cela de réécriture intégrale, concerne finalement deux personnages : le directeur, dont les interventions apparaissent en marron, et le médecin, dont les dialogues sont en vert.
J’ai, je dois l’avouer, assez d mal à me faire à l’idée de voir des personnages investi de responsabilités aussi importantes représentés avec une apparence et une manière de s’exprimer extrêmement juvéniles. Je comprends parfaitement que cela puisse relever d’un choix esthétique, voire d’un certain stéréotype narratif, mais j’ai personnellement préféré leur conférer davantage de cohérence avec les fonctions qu’ils occupent. C’est d’ailleur dans la continuité de ce que j’avais déjà expliqué au précédent adhérent au sujet des pages 1 à 26 : le directeur aura donc une manière de s’exprimer qui corresponde davantage à ce que l’on peut attendre d’un directeur. Une certaine autorité, une certaine retenue, une certaine précision dans les formulations… bref, quelque chose qui fasse davantage « directeur » que jeune adulte fraîchement sorti de l’adolescence

Pour le médecin, la démarche a été légèrement différente.
Disons simplement que le texte original ne m’avait pas franchement convaincu. J’avais parfois le sentiment de lire les interventions d’un professionnel de santé s’adressant à des enfants de dix ans avec cette étrange manière de tout sursimplifier, comme s’il fallait systématiquement leur expliquer les choses avec des pincettes, en partant du principe qu’ils seraient incapables de comprendre quoi que ce soit par eux-mêmes. Et, à vrai dire, cela finissait par donner au personnage une tonalité assez peu crédible pour quelqu’un censé exercé une fonction médicale.
J’ai donc préféré lui rendre un peu de tenue. Non pas en le transformant soudainement en professeur de médecine venu réciter un traité de pathologie devant son auditoire, mais simplement en lui donnant une façon de parler davantage en adéquation avec son âge, son métier et la position qu’il occupe dans l’histoire.
En somme, j’ai essayé de leur rendre ce qui leur manquait à mes yeux : un peu de crédibilité, de maturité et de personnalité. Le directeur devait avoir l’air d’un directeur, et le médecin devait avoir l’air d’un médecin. Ce qui, au fond, ne me semblait pas être une exigence particulièrement extravagante.

Base +9