[Besonik] Size Matters [WIP]

Que traduccion tan mal hecha, dos cosas:

- O no te fijas de lo que tradices
- O tu hablas asi en tu diaro cotidiano (Lo que explicaria esa traduccion tan estupida)

Base +7, MDarkGuard +2, sicuus +6, edtangell +9

Hola lo ciento por la traducción anterior a un estoy traduciendo pero os traigo estas 6 primeras páginas a ver que os parece y ver si esta vez lo estoy encaminando bien esta traducción /son mis primeros trabajos e estado pidiendo consejos a otras personas que se dedican a ello i a ver si gusta más a hora la traducción espero vuestros comentarios saludos

Estoy tardando porque comencé de Zero como me recomendaron y estoy traduciendo todo el dialogo

Last edited on 02 December 2015, 22:39.

Base +6, kaskarudo +7

Hola, mejoraste la traduccion eso es bueno.... solo una osa... debes tomar el contexto de la stuacion y de los personajen en ella.. son pareja asi que el 'You' no lo traduscas como un 'Usted', mas bien como un 'tu' recuerda que son pareja y se estan hablando digamos que de forma cariñosa.

Por lo demas mejoro bastante.

Base +7