The artist's pixiv: https://www.pixiv.net/en/users/49287
The artist's skeb: https://skeb.jp/@hokan185

Please support the artist (581(ごはい)) if you can. These are also requested by けー. Please support him too. https://www.pixiv.net/en/users/1133210

Below are links directing to the chapter. If you click the bolded words, it'll direct you there. Following that are links to the chapter in Pixiv.

【1】Cool Bishoujo Remodeling: https://www.pixiv.net/en/artworks/86623575
【2】Cool Bishoujo Remodeling・Older Sister Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/86624243
【3】Cool Bishoujo Remodeling・Coworkers ■ Classmates Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/86624730
【4】Cool Bishoujo Remodeling・Coworkers ■ Classmates Remodeling Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/86628619
【5】Cool Bishoujo Remodeling・Master Service Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/87342766
【6】Cool Bishoujo Remodeling・Coworkers ■ Classmates Remodeling Edition (Another Ver): https://www.pixiv.net/en/artworks/89437190
【7】Cool Bishoujo Remodeling・Younger Sister Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/89719501
【8】Cool Bishoujo Remodeling・"Fujisaka Kikyo" Instruction Manual: https://www.pixiv.net/en/artworks/89930952
【9】Cool Bishoujo Remodeling・Younger Sister Washing Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/90276291
【10】Cool Bishoujo Remodeling・Senpai Kohai Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/90467529
【11】Cool Bishoujo Remodeling・Toilet Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/90624974
【12】Cool Bishoujo Remodeling・Program Bug Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/91184176
【13】Cool Bishoujo Remodeling・Program Correction Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/91184282
【13.5】Cool Bishoujo Remodeling・Program Correction Edition Another ver: https://www.pixiv.net/en/artworks/94463983
【14】Cool Bishoujo Remodeling・Kousaka Sonia Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/92302895
【15】Cool Bishoujo Remodeling・Kousaka Sonia Personality Reboot Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/92587028
【16】Cool Bishoujo Remodeling・Matsuyuki Erika Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/93331257
【17】Cool Bishoujo Remodeling・Fujisaka Sisters Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/93572108
【18】Cool Bishoujo Remodeling・Tajima Yuri Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/93827625
【19】Cool Bishoujo Remodeling・Hinata Miyako Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/94463851
Various One-Off drawings including Robotization: https://www.pixiv.net/en/artworks/96520036
【20】Cool Bishoujo Remodeling・Yukishiro Shizuka Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/98277345
【21】Cool Bishoujo Remodeling・Fujisaka Kikyo Reverse Standing Position Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/98278144
【22】Cool Bishoujo Remodeling・ Fujisaka Kikyo Image Club Cosplay Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/98278645
【22.5】Cool Bishoujo Remodeling・Fujisaka Kikyo Image Club Cosplay Edition Plus: https://www.pixiv.net/en/artworks/101859763
【23】Cool Bishoujo Remodeling・ Fujisaka Kikyo Pseudo-Personality Mode Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/101861227
【24】Cool Bishoujo Remodeling・ Kousaka Sonia Personality Temporary Restoration Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/107144049
【25】Cool Bishoujo Remodeling・ Fujisaka Kikyo Body Part Exchange Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/109484229
【26】Cool Bishoujo Remodeling・ Sexaroid Exhibition Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/109484577
【27】Cool Bishoujo Remodeling・ Fujisaka Kikyo Maid Cosplay Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/109484824
【28】Cool Bishoujo Remodeling・ Matsuyuki Erika・ Disposal Concluding Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/109490335
【29】Cool Bishoujo Remodeling・ Kurokawa Mizuki Mode Edition: https://www.pixiv.net/en/artworks/109491257

けー also written something that takes place within this story. Please read it if you can: https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16052590

I made sure to check every word's definition in several dictionary sites and made sure it's coherent to the original work. but if there's anything I need to change, please feel free to tell me and I'll verify and change it.

Stem Cell also made his own translation of Chapter 13.5 https://e-hentai.org/g/2166000/e2da99bfcf/ and Chapter 19 https://e-hentai.org/g/2165221/bd6d03da04/. Follow the links in the previous sentence to go to the gallery.

The following chapters were not directly requested by k-san according to skeb: 15, 18, 20, 24, 27, 28, 29

==========================================================================================================

Updates:
2021-08-01: I changed "device" to "machine body" for consistency in page 9.
2021-10-15: I merged the the whole thing to one gallery and added chapter 16. I also changed several 機 from "unit" to "device". I changed it because unit would use ユニット
2021-10-26: Added chapter 17, and title cards for each chapter. changed 予定 to program
2021-11-02: Added chapter 18
2022-3-15: Added Stem Cell's translation of chapter 13.5 and 19. Also the one off images relating to cool bishoujo.
2022-5-23 Added chapter 20-22
2022-11-06 Added chapter 22.5-23 and fixed several pages. Also added my tl for 13.5 and 19.
2023-10-XX Added chapter 24-29 and fixed several older pages.
==========================================================================================================

The following are notes I made for each chapter in reverse order.

ch 27
This is based on k-san's https://www.pixiv.net/en/artworks/98151131

ch 26
irashaimase/ youkoso I felt that they had to be translated differently.

お客様 She addresses the customer. I felt that it's best to add the "Mr." to it because leaving it as "customer" felt odd.

ch 23
素敵です couldn't decide whether wonderful or lovely fit the best so I chose the former.
好感度調整 好感度 likability/favorability/affection
p3
I put "a whole lot" rather than just "a lot" to try to convey the context behind the sentence more.
自己認識 self awareness/recognition

ch22.5
めっちゃ slang very/extremely I thought "super" fit the style of speech
581-san said the following for the onomatopoeia:
"ぎゅむぎゅむ" → onomatopoeia. Onomatopoeia: the sound of tits being clamped together
"ちゅぱちゅぱ" → onomatopoeia. Fellatio sound
Onomatopoeia. The sound of rubbing up and down with the penis between the breasts.
"ずりずり" → In this case, it is a word to express the state of stirring the inside of the vagina.
"むちゃくちゃ" → "無茶苦茶" is an absurdity. In this case, it is used to describe the state of rough handling.

also the ぐっちゃぐちゃ in p5 the same as the ぐっちゃ ぐっちゃ in p4 were the exact same meaning.

ch22
p1
よろしくおねがいします It was difficult to find a translation that fit the context of the page but I used https://www.japanesevideocast.com/content/yoroshiku-onegaishimasu-10-uses-everyday-japanese-phrase for a source. meaning 10 definitely fit the context.
p2
指名 nomination/calling on/requesting. request felt the best but if there's anything better, please tell me.
p5
引き継いでいます to take over/inherit from
p6
承りました to recieve or comply to an order, in this context
生身 "real live" seemed to be close to the meaning in context in english. "flesh and blood" is another one but it felt off
p7
バッテリー残量が残りわずかです The battery level has only a little left. Battery is running low probably the most natural for the sentence.

ch21
立ちバック I couldn't find a good english equivalent to this sex position, so I asked and "bending over" was the suggestion. Any other suggestions are welcome.

ch20
This one also seems to not be requested by けー.
p3
開頭 open head/craniotomy
I'm not sure the sound of breathing through a machine is so I left it as "su"
p4
生体変換反応 from context this page uses a liquid injection that produces a chemical reaction that changes the biological parts
p5
骨格 skeleton/framework it seems on the image that it wouldn't just be the skeleton being completed but everything inside.

ch19

ch18
This one also seems to not be requested by けー.
p2
なさりのしょう closest I can get is なさります which says it's a polite/respectful form of to do and しょう: "let's" didn't seem to fit so I used it as "a suggestion to one or more people which doesn’t include oneself." "If you would kindly" seemed close to that. I added amount after abundant because without it, it seemed awkward to say.
あなた様 you-sama felt very awkward. I think "you sir" is good for this sentence.

p3
使い具合 use condition. usability seemed best fit
お気に済む > 気が済む to be satisfied

ch17
p1
長引いただけ to prolong but it felt clunky so I changed it to something similar
p3
私は大丈夫だよ I'm fine by context, I added "with it" because it seems like she's talking about going with her sister for the errand
p4
解除 to release. in context, the program mimicry mode has been suspended/stopped so I went with that.

ch16
p1
ついてっちゃお > 付いてる to be lucky or to come with
p2
恐れ concern/fear
p3
I removed the second "device" after younger sister. It felt overused in the sentence plus it fit chapter 2
p4
装着 installing/mounting I used mounting because インストール would usually be used for install and mounting fit context

ch15
This one seemed to be requested by someone other than the original requester (けー) of the series. Because of that, I don't know if this is canon to the other works.
The following are his tweets I found regarding the subject if you want to know what he thinks.

どなたが依頼を出されたのかは分からないけど、香坂ソニアちゃんの新作があがってる…！ https://skeb.jp/@hokan185/works/111 @skeb_jpより

私のちっちゃな懐と発想力だけではクール美少女改造シリーズの全キャラを活かしきれないから、色んな方がキャラを掘り下げる依頼を出してくれるのは非常に助かる

色んな人が関わるとキャラ設定の整合性が取れなくなるかもだけど、それはそれだよね

581さんのSkebページを見ていて「おぉっ」となった作品ですね…。「あんっ❤︎」と人形らしいポカンとした笑顔から、自我が蘇って表情は抵抗しているのに体は…という対比が実にいいです
私以外にもクール美少女改造のキャラを気に入って掘り下げようとする方が現れると嬉しくなりますね

p2
The top left seemed like onomatopoea
勝手に translated to arbitrarily; of its own accord as it pleases. "Moving on its own" seemed more natural "doing what it wants" was my second choice

ch14
from what the artist said:
"She speaks in a standard Japanese way.
She is half Japanese.
When she was human, she had a sharp tongue.
The modified version of her talks and acts like a child.
When she pretends to be a human after being modified, she is broken and speaks and acts incoherently."
p1
後をつけて follow behind
p2
扉 door/opening I used door
資料 documents/materials
p3
機体 I keep seeing this in a lot of the works but the kanji would translate to aircraft/fuselage. That made no sense so I used the kanji separately (machine body)
Kikyo would say this machine body's base body but that seemed redundant so I removed the second body.
p4
なんて冗談じゃないよ would literally mean "this isn't a joke!" but someone also said it's implication is "You got to be kidding!"
p6
The last two sentences were difficult to translate. 581さん said by this time, Sonia's speech turned into like a child's. I looked up what it probably meant and arranged it so that it fit the author's intentions. I asked the author and he okay'd it. I was contemplating on changing the r's to w's but I thought that was too much.
だいじょうぶ is daijoubu-> okey dokey
the last one was I made it sound like she was asking/begging for something like a child asks stuff from their parents. I also substituted impossible (ムリ）with crazy. I thought impossible was too big of a word.
p7
same as above. おひさま would translate to the sun but as "children's language". Mr. Sun seemed the best.
空間 space
注意事項 translates to important points/precautions/warnings/notes etc

ch13.5
in p2 581-san said when I asked about the center bubble:
"Would you buy my body?
In other words, it refers to prostitution.
The string "■■■a" has no meaning, it is an expression of noise that enters in the middle of a sentence."

ch13
p2 音声 was voice,audio or sound.
p3 みんあ今日もよるしくね I used an idolmaster song lyric to translate this. if there's anything better, I'll change it.

ch12
p6 機体 would translate as aircraft/fuselage but that made no sense. separately, they would be "machine body" but I had it as device on chapter 2.
p7 処理 had processing/treatment/dealing with. treatment was already used for a different word "処置".
2021-08-01 Edit: I changed "device" to "machine body" for consistency in page 6.

ch11
局部ユニット translated as local unit but it also had the meaning of genital unit so by context, I used the latter.

ch10
On page 3, the left middle bubble said は． I'm assuming that it's going to say はい．Page 4 said ぼーっと which translated to dazed so I just put *dazed*.

ch9
2021-08-01 Edit: In page 6, I changed "complete" to "completed" for consistency with other pages.

ch8
I changed company's existing products to existing products because I thought that was too long for the box.

ch7
2021-08-01 Edit: In page 4 and 5, I changed "complete" to "completed" and in page 6 and 8 I changed "complete" to "finished" for consistency with other pages.

ch6
雰囲気 would translate to atmosphere so I left it to that.

ch5
A lot of the later bubbles were hard to translate because they were getting cut off due to the characters losing battery. I did by best with those.

ch1-4
素体 translated as base body/ original body. 機 would translate to machines/units/devices. For page 14, the top middle box's kanji was different (体型 vs 体格) so I used "Physique" instead of "body type". this is also the case in later chapters. For small っorッ these were gutteral stops so I used - because I felt that it had a similar meaning in english.

==========================================================================================================

For the older separated galleries

Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15

You're a hero for arranging all of these.

Base +19, FertyJukli +10, yunnch +6, Stem Cell +10, Gentleman Chimera +8, lols1 +6, openminded20 +6, LettermanZA +6, 35670ccc +6, MXSJ +4, Fishington +9, FreeloaderEX +7, jzpelaez +4, and 3 more...

血肉苦弱，机械飞升

Base +6, glnmsl +1, The Stars Like Dust +9, GoldenSkyline +6

Wow, this is so evil if you think about it for a sec.

Base +6, Zakuzelo +14, Vanndril +9, tudjin +6, smileyrat +6, chatter404 +7, Fishington +9, BiBaraLover +6, jzpelaez +4, ZuluMdebele +6, finnick8 +8

Wonder how many missing person report the police get?

Base +6, Zakuzelo +14, Gentleman Chimera +8, tudjin +6, Blisdon +6, smileyrat +6, chatter404 +7, Saa-Chikou +10, BONER BIRD BONE +2, finnick8 +8

@Ghalen
I mean according to 7 & 12 it seems like the robot forms can mimic their past human forms so... I'm guessing there's nothing noticeable and they'd just be activated as sex robots like sleeper agents or something.

Base +11, yunnch +6, tudjin +6, smileyrat +6, Saa-Chikou +10, finnick8 +8

p.9
at first i thought something weird with the translation, the older sis reg the younger sis as "i'm your younger sis = you're my older sis" while the younger sis reg the older sis as "you're my younger sis = i'm your older sis", checked the raw, thought author had brain fart lol
but after looked at the tag on pixiv, the author was intentional reversed their role.

the story is older sis found younger sister captured but younger sis is already remodel so younger sis captured older sis, because younger sis was remodel first she is now reg as "older sister" while older sis was captured then remodel later she is now reg as "younger sis"

Base +8, LunaCat +6, RubyRoy +4

@H0R0

That's what I thought too until I translated the description. Translated in deepl, it says: "The older sister comes to rescue the trapped younger sister, but the younger sister, who has already been remodeled, restrains the older sister and is remodeled into a sexaroid like the younger sister. The younger sister, who was modified first, is recognized and registered as the "older sister" and the older sister, who was modified later, as the "younger sister"."

Base +7, Gaiadrill +10, jzpelaez +4, RubyRoy +4

I guess Shouko was eligible after all...

Base +7, Lumberjac108 +7, finnick8 +8

You are a true hero!

Base +6

What's more evil is the idiot poster didn't just combine them into a single gallery, but insisted on spamming the site with a bunch of 3-10 image galleries.

Base +5, Quartafeira11 +6, Träumerei +6, John Silker +5, Fishington -9, Saa-Chikou -10, HannibalBarca -7

Thanks for another based translation.

Base +7, Kraftz +6

@sectorunit888

Thanks. I didn't want to do a redraw of the words in the title cards so I did the next best thing.

Base +7, Kraftz +6

Will you also translate the TSF Sexaroid one as well?

Base +7

@sectorunit888

Sure! Although I'm a bit worried about these two recent ones. I hope it's fine to post it. 581-san didn't put a certain tag in his pixiv gallery so I'm assuming it's fine.

Base +7, RubyRoy +4

@VermillionFox162
What certain tags?

Base +7

@sectorunit888
in ch18, the male looks young, so i'm a bit worried about it. I'll just assume he's as old as Ayame because the chapter's pixiv doesn't tag him as "too young" or the like.

Last edited on 03 November 2021, 12:05.

Base +7, RubyRoy +4

@VermillionFox162

I see, so it's THAT tag, huh? Well, rest assured on the TSF Sexaroid since it's most likely a teenager so, that tag doesn't apply. Also the friend who turned him into one can also be seen as around the same age.

Base +7

@sectorunit888

I just hope there's no problems. I was hesitant on posting/translating the recent chapter for various reasons. I only did that one for completion's sake. I also hope that that didn't sound too crass or rude or anything. I'm just very worried.

Last edited on 04 November 2021, 07:29.

Base +7, RubyRoy +4

Man I just learned of this series and hope it has some kind of happy end but your translating and putting it together is great and so much appreciated. Thank you for the great effort and work!

Base +5

I hope more of 581's work gets translated.

Thanks very much.

Base +6

@Bfreedle @d1puck1t

Thanks for the comment. It means quite a lot. I'm trying to find time for working on them but I suddenly got very busy. I'm very sorry I can't post as fast as I had before but I'm getting as much done as I can with the amount of time I can scrounge up. With chapter 13.5 and 19, I have a partial translation done which I need to clean up and make sure it's right. I also have the text removed so I can put the text in afterwards. I also have the extra pic that the 581 put on his twitter translated. I might post it here if it's a good idea. Again, I apologize for not having this done quick enough.

Base +7, NMK +7

Your hard work is extremely appreciated.

Base +6, NMK +7

The man and the legend is back baby! Also a discord group for my fellow robotization/mechanization fetishist: discord.gg/9D3HnZjzus

Base +8, woot5 +6

@sectorunit888

I don't know if i'm "back" honestly (I don't really know if I actually left at all). All I did was post Stem Cell's translations to this gallery. I started working on mine a while ago but due to real life obligations, I couldn't complete it as fast as before. I'm still planning on finishing my translation of 13.5 and 19. 13.5 was as done as I could get it and for 19, I just needed to typeset and proofread. I feel, though, that it's rude to Stem Cell if I posted them, so unless he says otherwise, I'll leave it like this. His translations for 581-san's work are quite similar to how I would do it (with some variations) so I'm very grateful. I still plan on doing future Cool Bishoujo chapters, but I have no time to do any others. If this sounded rude in anyway to anybody, It wasn't meant to be. @Stem Cell if you read this, I hope you do continue translating. I personally think they're great. I wouldn't have translated the sound effects like you did in that one zombie doujin. That one was a good read.

Last edited on 16 March 2022, 09:38.

Base +7, myzhysz +6, Kraftz +6, RubyRoy +5

Welcome back and thanks for the translation man!

Base +8, Kraftz +6

@sectorunit888
Thanks! I can get this one done if you want: https://www.pixiv.net/en/artworks/98151131

Base +7, Kraftz +6

Not bad, thanks

Base +6

Minor suggestion for the changelog that you include in your first comment - maybe include a mention of which page number the new update begins at?

Base +6, RubyRoy +5

@Rin Tohsaka

I didn't think about that! Ok, will do it in the future!

edit: I'll still put the page numbers in the update section but I just remembered I linked the chapters in the gallery discription. Just click the bold words to go to the desired chapter. :)

Last edited on 01 June 2022, 07:04.

Base +7, RubyRoy +5

I'm a Korean translator. Do you have a non-text image? I'm asking because the background of the place where the sentence is located is neat. My photoshop skills are so low that it is hard to translate...

Base +4, Gentleman Chimera +8

@Arcalive-Alive
I posted them here: discord.gg/9D3HnZjzus hopefully 581-san doesn't mind.

Base +7, Gentleman Chimera +8

@VermillionFox162 I checked. Thank you.

Base +4

Is this ongoing?

Base +13, RubyRoy +5, Gentleman Chimera +8

@Ravonies
It seems that as long as K-san commissions it and if 581-san accepts them, there'll be more.

Base +8, RubyRoy +5, Gentleman Chimera +8

射爆啊，好兄弟们，太对XP了！！

Last edited on 15 January 2023, 19:01.

Base +6, 匿名人士 -6, Guo114514 +5

The amount of work you put into these translations is insane. Good job!

Base +6

@auron7777
Thanks! I get a lot of help from the guys at discord.gg/9D3HnZjzus and 581-san.

Base +8

Mediafire mirror for the original [581] Cool Bishoujo Remodeling Ch1-23 [English] file: https://www.mediafire.com/file/o1f3x6b4jniwe0f

Base +6

With the level of technology involved, and rebuilding their bodies into robots... was there any point to kidnapping them in the first place?
Looks like it would be easier to just scan the originals and make copies.

Base +6, HannibalBarca +7, Captian Katsura +7, Gentleman Chimera +8

Matsuyuki on pg. 45 got done dirty

Base +6, naretla +9

considering how much gets replaced, no. theres not much remodeling done. all the internals are replaced with synthetic, not even sure they keep much of the skin.

there is SOME connection between the organic brain and the body even if the brain is in storage. so I guess its like for people who want to have sex with a robot, but need to sacrifice a person's soul for their fetish. because the brain is still connected thru its soul. but yeah pretty sure nearly 100% synthetic.

Base +7

@kitkaty01 I think that’s her at 206 so relatively speaking she might have gotten the best deal out of this

Base +6, guyrandom87 +7, RubyRoy +6, naretla +9, reroda +14

{Rei} This is veries goals. Rei wants to be made into a cutes robo-girl, tooo! *Nodnods, mewwwws!*

Base +7

Some of these conversions are so extreme like 99% cybernetics and only 1% organic tissue. Hell some of them have an actual AI personality installed that completely overrides the actual human consciousness. Might as well just build sexbots.
That girl that got her brain put in storage was absolutely ridiculously, the bad guys literally built a mechanical sexbot and there's literally no parts of the original girl in that sexbot, not even her conscious. They just mutilated a girl for no reason.

Base +6, s8018572 +6, Kraftz +6, reroda +14

Erika happy ending QwQ

Base +6, naretla +9, PossessedKosuzu +2

I love the artwork and am grateful for the translation but I really do not understand the universe. How much of their original body is even left after the conversion? If their brain is a computer at this point then when their original personality is activated it's not really them at all but just a simulation. What happened to their real brain? Why is there a need to sacrifice a girl if they can recreate a human mind on a machine so easily? In my opinion they should either keep the organic brain and add cybernetics to it or just create a new artificial girl using brain scans. This way seems wasteful. Unless they are building multiple copies of the same girl using the original brain in storage as a template? That would make slightly more sense but it still seems like they could accomplish the same thing with brain scans. I am way too invested in this. Going to touch grass now.

Base +13, reroda +14

Bros in here reviewing this stuff like they thought it was an Asimov story and they were just really shocked to discover that it's actually about someone's fetish pft

Base +7, reroda +14

That reminds me in Forward the Foundation Asimov gave his main character self insert a robot waifu. Man was ahead of his time.

Base +13, reroda +14