▼
這位同事，你也不想加班加到突然眼睛一睜一閉發現以前教過的女學生放棄繼承家業突然跑到你的老破小公寓一起合租每天給你做飯燒洗澡水時不時還發發福利看見你晚回家還跑到公司接你不間斷給疲憊的你安慰言語鼓勵價值肯定提供情绪價值希望你能把對方當做女人看待願意把自己的身心全部都給你吧……（P10女主那張側身歪頭笑真的好婆，遇到這樣的好姑娘誰不心動……

▼
看哭了，
除了為本篇里身為前師生的二人情意相傾所動容，
還得哭一下封面那麼大一條連褲襪怎麼到漫畫裏連影子都沒有了……（內衣倒是同款的，豈可修！

談到本子，我們來聊點成年人的話題，
現實往往沒有故事裡面描繪的那麼美好，
如果你真的遇上了那種活多錢少還非常壓抑的工作環境，
也不建議先直接離職再去找工作。
要是自身有硬實力或者家裡有老錢托举另當別論，
一般人可千萬別学。
更別熱血上頭說什麼到外面的世界看看，GAP幾個月玩爽了再找。
空窗期對HR來說就是跟你壓薪資的籌碼。
比較穩妥一點還是騎驢找馬，能忍就先忍忍，
儘量在確定好下一份工作後，再去提離職申請。

▼
標題QQㄋㄟㄋㄟ擬定的靈感來源：
我不喜歡跟認識我的女生約｜#乾God｜喬瑟夫 ChillSeph
https://www.youtube.com/shorts/qGaN7N5jMf8

▼
畫師: https://x.com/cc_uzr2
圖源: https://e-hentai.org/g/3831410/2142176b2c/
支持: https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/detail/=/cid=d_711444/

████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████

近期E站的機翻也是多起來了，怎麼說呢，有想翻譯本子為紳士造福的初心是好的，
很多冷門小眾本或是某些系列大長篇都是年久无精翻，這時候機翻確實是很有幫助的。

但也希望大夥在貫徹這份初心的同時，
能不斷去學習如何正確使用AI，如何配置好機翻軟體，如何去提昇機翻的品質。
過一遍教程、花多幾分鐘時間排版，自己翻得也暢快，看的人也舒服，何樂而不為？
不然想想看，一鍵出圖直接上傳的（字不在框內、字不居中、原文沒抹乾淨、排版方向不對、人稱不統一等）
評論區底下一邊看不爽的人直接開噴，另一邊為翻譯者抱不平的又開始對噴，
路過理中客又來炒熱一下氣氛，評論區不就亂成一鍋粥了？讓人看本的熱情都冷卻了。

說真的，就哪怕機翻完實在不想修排版嵌字，把機翻軟件基礎配置調試好，直出也有能正常看的效果。
拿MTU來說，門檻已經很低了，裝完軟件，隨便找一個佬友的公益站api就能上手。
提示詞也有默認的，再開個自動斷句，點開始翻譯后掛一旁，追集新番的時間就有烤肉吃了。

要是你問我想吃更高品質的肉，有沒有更好的烤法。
有的兄弟有的，真拿你没办法，坐好咯。

████████████████████████████████████████████████████████████

以下內容為🤖機翻人的個人翻譯工作流，希望能幫助到想要提昇機翻品質的紳士。

████████████████████████████████████████████████████████████
█████████████ 拒絕兩面煳黑！從備料到「外焦裡嫩」的BBQ機翻指南！███████████
█████████████「機翻烤得好，同好體驗高；火候拿捏巧，社區氛圍飽。」██████████

🥩【第一步：踩點】（確認信息）
🔍「看看有沒有人在同一個烤爐佔位！」
*圖源評論區確認該本子是否為近期(圖源發佈的一個月內的)熱門本或已被漢化組「認領/施工中」，避免撞車、重複勞動。

🥩【第二步：選肉】（下載圖源）
🍗「尋找最肥美的原料！」
*通過種子（Torrent）或Archive下載原畫質（OriginalRes）圖源，拒絕低清縮圖。
⚠️注意：下載完後需檢查圖片的色彩模式是否為RGB模式，防止部分機翻軟件無法正常處理導致出圖偏色。

🥩【第三步：初火】（機翻粗翻）
🔥「送入烤爐，大火封滿肉汁！」
*使用翻譯軟體進行第一輪自動化翻譯，初步定下台詞大意。

🥩【第四步：調味】（文本潤色）
🧂「撒上秘製香料，提升風味關鍵！」
*調整術語表（Glossary）、優化AI提示詞（Prompt），修正機翻特有的「生硬感」與語病。

🥩【第五步：剔骨】（圖像修復）
🔪「切除多餘筋膜，把影響口感的雜質去掉！」
*手動修復程序未處理乾淨、或过度塗抹的對話框區域。

🥩【第六步：擺盤】（鑲字排版）
🍽️「精緻的視覺呈現，色香味缺一不可！」
*調整字體、大小、斷句、字距與氣泡框對齊，讓閱讀體驗更流暢。

🥩【第七步：試吃】（成品校對）
😋「自己先嚐一口，確認熟度剛剛好！」
*通讀一遍，確保沒有出現人稱混亂、語義不通，或殘留AI報錯代碼。

🥩【第八步：上菜】（打包上傳）
🔔「熱騰騰的烤肉準備出餐！」
*檢查圖片順序與頁數。
*上傳時，圖庫語言請選擇"Chinese"-"Translated"。
⚠️注意：不要勾選"By a proficient human translator (not machine translated)"。

🥩【第九步：貼標】（打上標籤）
🏷️「寫上今日特選，讓食客精準找到你！」
*發布後補全Artist,Group等基礎Tag。
⚠️注意：如不清楚tag定義可先保留，標籤可以靠紳士們一起完善。

🥩【第十步：保溫】（用愛發電）
💬「勿忘初心，用餘溫共同呵護這張溫馨的餐桌！」
*保持謙虛、理智，共同維護溫馨友好的社區氛圍！

████████████████████████████████████████████████████████████

⛛
網站指南：
E-Hentai指南中文版(置頂評論有相關索引）
https://e-hentai.org/g/2460118/94bfb81cda/
通過圖文去瞭解E站畫廊屬性，黑名單屏蔽，如何上傳本子等實用小知識。

⛛
機翻教程：
换名君 以Deepseek为例接入Manga-Translator-Ui使用
https://www.bilibili.com/video/BV1yRUfB8Ewf

⛛
機翻軟體：
Manga Translator UI
Github軟體下載： https://github.com/hgmzhn/manga-translator-ui
本項目基於GPL-3.0許可證開源，僅供非商業用途使用。項目更新中，可提交Issues/Pr協助開發者改進軟件。

其他推薦的機翻軟體：
Manga Image Translator | https://github.com/zyddnys/manga-image-translator
BallonsTranslator | https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator
Saber-Translator | https://github.com/MashiroSaber03/Saber-Translator

⛛
提示詞設計：
【基礎】 银龙诺艾尔 银龙的日轻翻译提示词和简单手动AI翻译教学 beta0.9版（思路學習）
https://silvernoelle.com/2025/02/18/%E9%93%B6%E9%BE%99%E7%9A%84%E6%97%A5%E8%BD%BB%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%8F%90%E7%A4%BA%E8%AF%8D-beta-v0-9%E7%89%88/

【基礎+】 icemiku(HYAS) AI翻譯工具教學與心得分享 （思路學習）
https://www.pttapp.cc/bbs/H-GAME/M.1767930219.A.D0F.html

⛛
嵌字教程：
【基础】 B_Meow 连猴子也能学会的漫画嵌字技巧
https://e-hentai.org/g/3629855/784c0f997d/

【進階】 DeathMessager 关于如何基于机器翻译进行高质量烤肉的教学（第二版）
https://e-hentai.org/g/3574589/43725a3748/

【規範】 脸肿汉化组 脸肿汉化镶字指导手册
https://e-hentai.org/g/2595043/1e38c8fcfc/

⛛
字體選擇：
【基础】 轻之国度漫画组 字体指导书
https://www.scribd.com/document/786463521/%E5%AD%97%E4%BD%93%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8-%E7%BB%BF%E8%8C%B6

【進階】 巴哈姆特-小兔 給各位想學嵌字的人
https://home.ga刪m文e字r.com.tw/artwork.php?sn=4811184

⛛
字體識別：
可用於查找原圖使用的近似字體或其他翻譯嵌字使用的字體
識字體 https://www.likefont.com/
求字體 https://www.qiuziti.com/
搜字體 https://www.souziti.com/

⛛
字體推薦：
【繁體】 熱情字體全系列
下載點: https://github.com/jqk4388/JOJOHOTfont
基於華康方正字庫並添加了斜體連字特性的日漫漢化專用字體，僅可用於無償漢化，不能用於商業用途。

【简体】 Toolbox 工具箱漫画字体
针对日本漫画嵌字需求设计修改的特殊字体。
可通过字体内置的OpenType功能自动转换中文标点符号形态以符合漫画排版，并提高嵌字效率。仅供个人学习使用，请勿用作商业用途。

████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████

这让我想起了某个好喝到爆的奶茶

Base +6, suikadaidaidai +6, Slaanesh在上 +16, nickhe800 +6, nbgtgn +6, Ricardo104 +5, diensjdb +6, wangzhikai99 +6, 死亡飞车 +6, Bishop0702 +8, mbiokbu +7, qmdr +7, qinnzy54321 +5, and 52 more...

QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶

Base +6, 死亡飞车 +6, ZTL239408 +6, zxcv6300 +6, Ubik73 +7, Sloan Zheng +6, laofuzhong +5, nbgtgn +6, EH07038553 +2, Andre Norton +5, brick1234567 +6, kkkkk26 +6, dembreak +6, and 9 more...

珍奶正常微冰（无感情）

Base +4, 死亡飞车 +6, ZTL239408 +6, zxcv6300 +6, Ubik73 +7, Sloan Zheng +6, NeltharionXXX +7, ED.Dengdaye +7, nbgtgn +6, 2001Ranger +6, yxl541882 +6, EH07038553 +2, Andre Norton +5, and 17 more...

大声点，说出来（微笑）

Base +6, agreatuser +6, qinnzy54321 +5, zxcv6300 +6, Ubik73 +7, Sloan Zheng +6, laofuzhong +5, nbgtgn +6, EH07038553 +2, brick1234567 +6, kgkko +6, xian23346 +6, wangsh +6, and 6 more...

我要一杯QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶！

Base +6, zxcv6300 +6, Ubik73 +7, Sloan Zheng +6, NeltharionXXX +7, laofuzhong +5, nbgtgn +6, EH07038553 +2, brick1234567 +6, dembreak +6, kgkko +6, xian23346 +6, wangsh +6, and 7 more...

什么叫你们的正常是半糖？

Base +6, 汽油桑 +6, 6sxkw +6

半糖在台南的意思是半杯糖

Base +11, xinmao +8, sNow14434 +6, saitohimera +6, 6sxkw +6

汉化组的评论为什么不可以收藏啊

Base +6, xinmao +8

来杯好茶摇一摇.jpg😂😂😂

Base +6, x99198 +6

最后一P的教资吊销合集有传送门吗😋

Base +6, xieisheng +6, Rezelo888 +6

畏惧了，因为我真有教资要保护

Base +6

無糖在台南的意思是無法再加糖

Base +6, Royalmartyr +6

所以…丝袜呢？

Base +7

@NtrTypeR (機翻人) 嵌字教程可以换成这个了，这个更基础、更全面、同时也更不极端 从零开始的漫画汉化教程 https://e-hentai.org/g/4094114/78971c6b64/
楼主所说的话我非常赞同，ai汉化本身没有错，错的是和正经汉化抢汉化、同时又不愿意人工修正、甚至还借机敛财，最后端出一盘答辩的ai汉化
哪怕稍微调整一下嵌字，看着都不会那么难受

Base +7, x99198 +6

本子只是表象，评论才是焚绝啊

Base +6, 数寒星 +4

珍奶 正常微冰

∑(ﾟÅﾟ )

Base +6

好喝到爆

Base +3